The First Time Ever I Saw Your Face

這是黑人女歌手羅貝卡佛萊克” Roberta Flack”在1969年錄製演唱的一首歌。那是50年代著名的民歌手伊旺麥寇爾”Ewan MacColl”在1962年寫給他的妻子的一首情歌。

或許大家對Roberta Flack或是Ewan MacColl都不太熟悉，不過大家應該都聽說過7、80年代的電影巨星克林伊斯威特。雖然他老大硬漢的印象深植人心，但是他不忘情於執導，包括近年較為著稱的”殺無赦”和早期的”迷霧追魂”。 The First Time Ever I Saw Your Face就是”迷霧追魂”這部電影的插曲。當然，大部分的人沒看過也不知道”迷霧追魂”這部電影當年有多紅，但是我想應該沒有人沒聽過” Killing me softly with his song”這首歌。我想如果我說Roberta Flack就是Killing me softly with his song這首歌充滿浪漫、慵懶又帶著些許憂傷的演唱者，我想大家就知道這位多次得到葛萊美獎的女歌手是誰了。

Roberta Flack "The First Time Ever I Saw Your Face" (1972)

這首歌唱的人非常的多，其實每個人唱的都具有個人獨特的氣味

我喜歡 ALISON  MOYET 唱的版本~~~~~那是蠻不同的感受


把喇叭開大聲些聽這首歌，妳就知道我在說什麼了~~~~~~~~~~

ALISON MOYET THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE

Johnny Cash - The first time ever I saw your face

Leona Lewis - The First Time Ever I Saw Your Face

The First Time Ever I Saw Your Face - Celine Dion

The First Time Ever I Saw Your Face - Johnny Mathis

George Michael - First Time Ever I Saw Your Face

ELVIS / The First Time Ever I Saw Your Face

Mary Travers - The First Time Ever I Saw Your Face

the first time ever I saw your face
在我第一次見到妳容顏的時候
I thought the sun rose in your eyes
我想有朵向日葵在你雙眼裡
and the moon and the stars were the gifts you gave
而月亮和星辰是你給的禮物
to the dark and endless skies, my love
獻給無窮無盡黑暗的天空 我的愛
to the dark and empty skies
獻給無窮無盡黑暗的天空
the first time ever I kissed your mouth
在我第一次親吻你的時候
I felt the earth move in my hands
我感覺到大地在我手中移動
like the trembling heart of a captive bird
就像是隻心被俘虜的鳥
that was there at my command, my love
我能做的也只有這樣了 我的愛
that was there at my command
我能做的也只有這樣了
the first time I ever lay with you
在我第一次躺在你身旁
and felt you heart so close to mine
感覺你的心如此的靠近我
and I knew our joy would fill the world
而我知道我們的快樂將會填滿這世界
and would last till the end of time, my love
會一直到最後 我的愛
it would last till the end of time
會一直到最後
the first time ever I saw your face
就在我第一次見到你的臉的時候
your face, your face
你的容顏 你的容顏