J.D. Souther -- You're Only Lonely - LYRICS (High Quality Audio)

You're Only Lonely 妳只是寂寞 / J.D. Souther
From album You're Only Lonely 1979

When the world is ready to fall on your little shoulders,
And when you're feeling lonely and small,
You need somebody there to hold you.
You can call out my name...when you're only lonely,
Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely,

當妳感到世界即將崩落在妳纖細的肩上，
當妳感到孤單無助，需要有人在身旁安慰時，
妳可以呼喚我的名字，
妳不必為此感到難為情，妳只是寂寞而已 。

When you need somebody around on the nights that try you,
(remember) I was there when you were a queen,
And I'll be the last one there beside you.
So you can call out my name...when you're only lonely.
Now, don't you ever be ashamed, you're only lonely,

在漫長寂寞的夜裡，當妳需要有人陪伴時， 
我會待妳如皇后般，陪在妳身邊，
而且，我會一直陪在妳身邊 ，
所以，當妳感到寂寞時，妳可以呼喚的名字，
妳只是寂寞而已，妳不必為此感到難為情。   

When the world is ready to fall on your little shoulders,
And when you're feeling lonely and small,
You need somebody there to hold you.
So don't you ever be ashamed, you're only lonely.
Ah, you can call out my name...when you're only lonely,

當妳感到世界即將崩落在妳纖細的肩上，
當妳感到孤單無助， 需要有人在身旁安慰，
妳可以呼喚我的名字 ，
妳不必為此感到難為情， 妳只是寂寞而已。  

When you're only lonely...
Ah, it's no crime...darling, we've got lots of time.

Ah, there's nothing wrong with you...
Darling, I get lonely, too.

親愛的，我們有很多的時間相處 ，
妳只是寂寞而已， 請不要有罪惡感 ，

妳這麼做沒什麼不對，因為我和妳一樣也會寂寞。

So if you need me, all you gotta do is call me.
You're only lonely

所以，如果妳需要我時，妳一定要打電話給我 ，
妳只是寂寞，妳只是寂寞而已