Jay Z feat Alicia Keys - Empire State of Mind Official Video Lyrics

Yeah,yeah I'm out that Brooklyn,now I'm down in Tribeca

我來自布魯克林區 現在我到了曼哈頓三角地

Right next to Da Niro,but I'll be hood forever

在狄尼洛製片廠隔壁 可是我會一直待在這裡

I'm the new Sinatra,and since I made it here

我是新生代的sinatra(爵士樂教父) 自從我開始創作

I can make it anywhere,yeah they love me everywhere

我可以讓它全球放送 對 他們愛死我了

I used to cop in Harlem,all of my Dominicano's

我曾在哈林區被逮捕過

 賣毒品給多明尼加人

Right there up on Broadway,brought me back to that McDonald's

在我回到百老匯的路上 我想到麥當勞

Took it to my stash spot,560 State Street

它指引我回家 560號大街

Catch me in the kitchen like a Simmons' whippin' Pastry

就像西門廚房 讓我想起家裡的味道

Cruisin' down 8th Street,off-white Lexus

我的白色勞斯萊斯繼續往下開到第八大道

Drivin' so slow, but BK is from Texas

慢慢開著 但我女朋友是從德州來的

Me,I'm out that Bed-Stuy,home of that boy Biggie

我住在貝德福德 家裡住在B.I.G(聲名狼藉先生,90年代知名已故饒舌歌手)家附近

Now I live on Billboard,and I brought my boys with me

現在美國告示牌上有我的現場演出 後面帶領著我的兄弟們

Say what up to TyTy,still sippin' Mai Tai's

跟塔塔說聲你好嗎? 仍喝著我的邁泰酒

Sittin' courtside,Knicks and Nets give me high five

坐在球場前方 尼克和籃網隊(兩支NBA主場在紐約的球隊)我們對他們喝采

Nigga I be spiked out,I could trip a referee

我說我生氣了黑鬼 我會幫你為裁判討回公道

Tell by my attitude,that I'm most definitely from

以我的態度表明我的立場 我來自



[Course]Alicia Keys

New York!!!!

紐約

Concrete jungle where dreams are made of,

由夢想築成的都市叢林

There's nothing you can't do,

你可以為所欲為

Now you're in New York!!!

你踏在紐約

These streets will make you feel brand new,

街道讓你耳目一新

the lights will inspire you,

霓虹燈令你鼓舞(啟發)

Let's hear it for New

 York,New York,New York

聽聽紐約告訴你些什麼



[Verse2]Jayz

Catch me at the X with OG at a Yankee game

在Bronx(布朗克斯)洋基球場看到我跟一些街頭出生的流氓(OG=Original Gangster)的人

Shit,I made the Yankee hat more famous than a Yankee can

我比洋基球隊讓洋基帽更為有名

You should know I bleed blue,but I ain't a Crip though

你要知道我是洋基的矢忠球迷 我不是說說而已

But I got a gang of niggas walkin' with my clique though

可是我有一整幫的黑鬼跟著我的派系一起走

Welcome to the meltin' pot,corners where we sellin' rock

歡迎光臨這個大融爐(Match OS:應該是大拼盤 掯) 在這 每一個角落都有人在賣鑽石(行行出狀元)

Afrika Bambataa shit,home of the hip-hop

"非洲邦巴塔" 嘻哈的創始者

Yellow cab,gypsy cab,dollar cab,holla back

黃包車 出租車 計程車 照過來

For foreigners it ain't fair, they act like they forget how to add

對於老外他們很不公平 他們不知道如何扮演紐約人的角色

8 million stories, out there in the naked

無數的故事在這上演

City is a pity,haif of y'all won't make it

在城市生活 我為你們感到憐惜 因為你們超過一半不會適應

Me,I got a plug,Special Ed "I Got It Made"

我插播一個 特教老師 我做到了

If Jeezy's payin'

 Lebron,I'm payin' Dwayne Wade

如果上帝眷顧詹姆士(NBA新生代超級明星球員,Lebron是他的名字) 我要幫魏德(NBA知名控衛)祈禱

Three dice Cee-lo, 3-card Molly

骰子遊戲(饒舌歌手) 3-card Molly(歌名)

Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley

勞工節遊行Bob Marley(爵士歌手)安息吧

Statue of Liberty, long live the World Trade

自由女神 世貿大廈 永遠還在

Long live the king yo

在這我們是王

I'm from the Empire State that's

我來自帝國之洲 是



[Course]Alicia Keys

New York!!!!

紐約

Concrete jungle where dreams are made of,

由夢想築成的都市叢林

There's nothing you can't do,

你可以為所欲為

Now you're in New York!!!

你踏在紐約

These streets will make you feel brand new,

街道讓你耳目一新

the lights will inspire you,

霓虹燈令你鼓舞(啟發)

Let's hear it for New York,New York,New York

聽聽紐約告訴你些什麼



[Verse3]Jayz

Lights is blinding, girls need blinders

燈在遮掩 女孩們需要墨鏡

So they can step out of bounds quick, the sidelines is

所以他們可以很快畫清界限 界限是

Lined with casualties, who sip the life casually

被傷害的限 女孩們經常啜飲著自己的生命

then gradually become worse, don't bite the apple Eve

身體越來越差 別吃夏娃的蘋果

caught up in the in crowd,now your in-style

趕上人群 現在你走在潮流的尖端

End of the winter gets cold, en vogue with your skin

 out

冬天快過時天氣變得很冷 時髦的是露出你的肌膚

City of sin,it's a pity on the whim

萬惡城市 這是一個令人憐惜的念頭

Good girls gone bad,the city's filled with them

好女孩變壞 這個城市伴隨著他們

Mami took a bus trip,now she got her bust out

女孩搭個公車 現在他把胸部露出來

Everybody ride her, just like a bus route

現在每個人都搭上他 就像公車路線

Hail Mary to the city,you're a virgin

上帝讚美這個城市 它是一個處女

And Jesus can't save you,life starts when the church end

上帝救不了你 新生命在教會結束的時候開始

Came here for school, graduated to the high life

在這學習 然後畢業到一個艱苦的生活

Ball players, rap stars, addicted to the limelight

球員 饒舌歌手 沉醉在聚光燈之下

MDMA got you feelin' like a champion

麻黃素讓你覺得你是冠軍

The city never sleeps, better slip you an Ambien

這城市從不睡覺 不要常常遺忘你的週遭



[Course]Alicia Keys

New York!!!!

紐約

Concrete jungle where dreams are made of,

由夢想築成的都市叢林

There's nothing you can't do,

你可以為所欲為

Now you're in New York!!!

你踏在紐約

These streets will make you feel brand new,

街道讓你耳目一新

the lights will inspire you,

霓虹燈令你鼓舞(啟發)

Let's hear it for New York,New York,New York

聽聽紐約告訴你些什麼



[Bridge]Alicia Keys]

One hand in

 the air for the big city

為這個大城市舉起你的手

Street lights, big dreams, all lookin' pretty

街燈和大夢想看起來都很美

No place in the world that could compare

世界上沒有任何地方可以和這裡相比

Put your lighters in the air

舉起你的打火機

Everybody say,"yeaaaa, yeaaa,yeaaa,yeaaaa"

大家說 耶 耶 耶 耶[Course]Alicia Keys

New York!!!!

紐約

Concrete jungle where dreams are made of,

由夢想築成的都市叢林

There's nothing you can't do,

你可以為所欲為

Now you're in New York!!!

你踏在紐約

These streets will make you feel brand new,

街道讓你耳目一新

the lights will inspire you,

霓虹燈令你鼓舞(啟發)

Let's hear it for New York,New York,New York

聽聽紐約告訴你些什麼